One shriek has haunted movies since the fifties, and will still be heard by our descendants.