A feature-length retrospective documentary on the making of “What Lies Beneath.”