A coming-of-age comedy about the only surviving member of a death cult who is made to reintegrate into the public school system, combining John Hughes’ wit with an offbeat darkness