When two incarcerated artists secretly document a routine prison practice, they risk their lives to expose a state policy that blurs the line between safety and sexual abuse.