Danish film producer Peter Aalbæk is a self-proclaimed patriarch. Now his daughters are sending him to therapy—but can he really change?