In a generation obsessed with soft launches and relationship goals, a lonely college girl copied a love story just to survive a night of comparison