A comedy of misunderstanding and a love square